1
00:00:18,290 --> 00:00:21,770
素晴らしいものがあることをご存知ですか
この海の先には宝物がある!?

2
00:00:21,770 --> 00:00:26,170
そしてそれを手に入れた者は王になれる
海賊たちの！ワクワクしませんか?!

3
00:00:26,170 --> 00:00:28,930
前代未聞の冒険が待っています！

4
00:00:31,380 --> 00:00:39,320
道中ご無事に！その勇気のかけらを育てましょう

5
00:00:39,320 --> 00:00:46,920
垣間見ました
未来への最後尾

6
00:00:46,920 --> 00:00:54,840
みんなで地平線を
最初は別々だった夢を見た

7
00:00:54,840 --> 00:01:02,000
しかし今ではそれらが見えるようになりました
一つの望遠鏡を通して

8
00:01:02,000 --> 00:01:11,130
運命の苦い羅針盤
君の心を迷わせている

9
00:01:11,130 --> 00:01:14,260
だからハンドルを反対方向に回してください！

10
00:01:14,260 --> 00:01:16,140
道中ご無事に！

11
00:01:16,140 --> 00:01:21,220
絆も過去も捨てて

12
00:01:21,490 --> 00:01:28,400
それでも僕らはきっと笑える

13
00:01:28,400 --> 00:01:37,990
達成しようとして流した涙
あなたの夢は無駄ではない

14
00:01:37,990 --> 00:01:42,470
私の人生の中で大切なもの

15
00:01:43,290 --> 00:01:50,960
垣間見ました
未来への最後尾

16
00:01:56,120 --> 00:01:57,220
なんと...?!

17
00:01:57,780 --> 00:02:01,810
というものをご存知ですか？
「海のプリズムストーン」エネル?!

18
00:02:03,240 --> 00:02:04,970
死ね！

19
00:02:04,970 --> 00:02:08,820
や、ダメだよ…私
知っています。リジェクトですよね？

20
00:02:09,210 --> 00:02:11,620
あなたの体も大きな代償を払うことになります！

21
00:02:11,620 --> 00:02:15,290
何が不満ですか?
あなたもヴァースが欲しいですよね？

22
00:02:15,450 --> 00:02:19,490
黙れ！死ぬほど幸せです...

23
00:02:20,320 --> 00:02:23,290
・・・連れて行ってもらえるなら！

24
00:02:23,290 --> 00:02:25,470
だめよ！

25
00:02:28,900 --> 00:02:30,180
拒否する！！

26
00:02:35,370 --> 00:02:38,320
私たちの真の動機をあなたの中に留めてください
心を痛め、それについて話さないでください。

27
00:02:38,770 --> 00:02:41,490
歴史を紡ぐのは私たちです。

28
00:02:41,490 --> 00:02:46,570
それは、
800年前にポーネグリフに書かれていた。

29
00:02:48,230 --> 00:02:49,710
ポーネグリフ？

30
00:02:53,280 --> 00:02:56,340
だった人たちが
石が現れてから、

31
00:02:56,340 --> 00:03:00,590
シャンドラの戦士たち、
黄金の都は勇敢に戦った。

32
00:03:01,430 --> 00:03:02,490
彼らは勝ちましたか？

33
00:03:03,010 --> 00:03:04,950
はい、彼らはそうしました。

34
00:03:05,790 --> 00:03:11,310
それにしても戦いは熾烈だった
それが彼らに多大な損害を与えたことを。

35
00:03:12,340 --> 00:03:15,600
その後、数少ない人たちは、
生き残った者は警備員になった

36
00:03:15,600 --> 00:03:21,040
静かに見守ってくれた人
破壊された街とポーネグリフ。

37
00:03:22,400 --> 00:03:25,860
そして、それらは私たちの直接の先祖ですよね？

38
00:03:26,710 --> 00:03:30,940
でも島は飛んで行った
400年前のスカイピア。

39
00:03:31,700 --> 00:03:34,160
そしてそれはスカイピア人によって奪われました。

40
00:03:34,960 --> 00:03:37,280
私たちの先祖はそうしようとしました
土地を守るのは難しい。

41
00:03:37,820 --> 00:03:38,870
そして奪われてしまいました！

42
00:03:41,730 --> 00:03:46,580
アッパーヤードは私たちの故郷です、
そして同時に、

43
00:03:46,580 --> 00:03:50,660
それはまた重要な歴史を持っています
時の闇に消えていった。

44
00:03:50,920 --> 00:03:54,090
今は空の上にあるのに、

45
00:03:54,090 --> 00:03:57,940
私たちは火を許してはなりません
誇り高きシャンドラの街が滅びる！

46
00:04:05,860 --> 00:04:09,730
「果てしなきヴァースへの野望――」
アーク・マキシム!!」

47
00:04:32,730 --> 00:04:33,910
ロビン！

48
00:04:35,140 --> 00:04:36,490
変な騎士！

49
00:04:38,420 --> 00:04:39,540
ねえ...

50
00:04:57,810 --> 00:04:58,840
言わないでください...

51
00:05:00,910 --> 00:05:03,640
自分の心を圧迫している!?

52
00:05:27,080 --> 00:05:30,600
人々が神を恐れているわけではありません。

53
00:05:35,430 --> 00:05:37,990
恐怖そのものが神だ。

54
00:05:42,470 --> 00:05:45,150
一体、この男は一体何なのでしょうか？

55
00:05:47,500 --> 00:05:51,120
戦士ワイパー。言いましたよね？

56
00:05:52,090 --> 00:05:54,460
してはいけないこと...

57
00:05:58,470 --> 00:06:00,630
ほら、言いましたよ。

58
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
なんとも情けない…。

59
00:06:08,230 --> 00:06:10,370
……戦士ワイパー！

60
00:06:12,820 --> 00:06:14,420
私に話しかけないでください...

61
00:06:16,260 --> 00:06:18,590
...とてもカジュアルに!!

62
00:06:24,280 --> 00:06:34,040
800年前、誇り高き山丹
戦士たちはこの街の運命のために戦った。

63
00:06:34,630 --> 00:06:37,270
私たちは彼らの子孫です！

64
00:06:38,560 --> 00:06:41,660
ある日、私たちの故郷
突然連れ去られた。

65
00:06:41,940 --> 00:06:45,880
私たちは偉大な戦士を引き継いできました
400年間傷つけられたカルガラの誇り。

66
00:06:46,300 --> 00:06:50,460
僕らはひたむきに探し求めた
世代を超えてこの場所。

67
00:06:50,950 --> 00:06:54,690
ついに出来ました！！

68
00:06:59,910 --> 00:07:05,130
あなたは...私の邪魔です!

69
00:07:11,240 --> 00:07:13,630
おかげでうまくいきました、ワイパー。

70
00:07:15,550 --> 00:07:19,670
なんと安っぽいトリックだろう、
そのシープリズムストーンを使って。

71
00:07:19,670 --> 00:07:25,530
その上でRejectの一発
普通の人なら自殺すべきだ。

72
00:07:25,530 --> 00:07:30,930
2回撃ったのにまだ
立ち直ってください...印象的です...

73
00:07:35,940 --> 00:07:38,730
しかし、あなたは私にはかなわない。

74
00:07:45,690 --> 00:07:48,030
ドラムが…鳥になった！

75
00:07:52,190 --> 00:07:56,100
3000万ボルト…日野!!

76
00:08:11,910 --> 00:08:14,020
これにはシープリズムストーンが入っているんですね！

77
00:08:15,950 --> 00:08:19,530
あなたも？蒼い海の剣士…

78
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
殺すか殺されるかだよね？

79
00:08:24,890 --> 00:08:26,030
キテン！

80
00:08:34,960 --> 00:08:36,410
ゾロ!!

81
00:08:50,160 --> 00:08:54,190
信じられない…！ゾロも！

82
00:09:04,430 --> 00:09:07,250
全員が...連れ去られました！

83
00:09:17,780 --> 00:09:18,840
なぜ...？

84
00:09:32,760 --> 00:09:37,520
あんなに傷ついてるのに、彼はまだ…

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,630
彼はまだ戦うつもりですか？

86
00:09:44,270 --> 00:09:45,940
なぜ起きますか？

87
00:09:46,290 --> 00:09:50,040
いずれにしても死ぬでしょう。そうですよね
戦わなければ楽になるのでは？

88
00:09:52,610 --> 00:09:54,830
400年って言ったよね？

89
00:09:55,190 --> 00:09:59,580
シャンディアンを始めてから
祖国を取り戻すために戦っていますか？

90
00:10:00,040 --> 00:10:04,310
でも、あなただけが
ここにたどり着いた戦士。

91
00:10:04,490 --> 00:10:08,270
また、もうすぐこの国は
青い海に落ちます。

92
00:10:08,540 --> 00:10:09,720
神様には無理だよ…

93
00:10:12,050 --> 00:10:15,180
この時点で、あなたの苦労は、
目障りでしかありません。

94
00:10:15,380 --> 00:10:18,180
この男は誰にも負けない!!

95
00:10:18,730 --> 00:10:20,700
なぜ起きますか？

96
00:10:24,670 --> 00:10:26,500
ご先祖様の為にも！

97
00:10:33,260 --> 00:10:36,700
私はそれよりも良い答えを期待していました。

98
00:10:37,070 --> 00:10:40,270
あなたはおそらくそうではありません
完全に意識が高い。

99
00:10:53,420 --> 00:10:54,680
エル・トール！

100
00:11:33,610 --> 00:11:37,050
残ったのはあなただけです。

101
00:12:00,810 --> 00:12:02,110
私は...

102
00:12:08,860 --> 00:12:11,850
私は...私を連れて行ってください!

103
00:12:16,710 --> 00:12:19,130
私も一緒に行きます！

104
00:12:19,830 --> 00:12:21,140
夢の世界！

105
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
いいえ...？

106
00:12:43,680 --> 00:12:45,070
ワイパー…

107
00:12:46,420 --> 00:12:48,960
ワイパー、こっちに来て。

108
00:12:49,550 --> 00:12:50,330
それは何ですか？

109
00:12:55,200 --> 00:13:00,180
あなたはその子孫ですから、
偉大な戦士カルガラ、これを教えてあげる。

110
00:13:00,870 --> 00:13:07,180
彼がそうしたかったもう一つの理由
何としてでも祖国を取り戻せ。

111
00:13:07,180 --> 00:13:09,700
別の…理由は？

112
00:13:10,780 --> 00:13:16,910
それは正しい。それが、
カルガラにとって最大の挫折。

113
00:13:17,730 --> 00:13:21,490
聞く。偉大な戦士カルガラは...

114
00:13:30,250 --> 00:13:33,300
どうしたの？気が変わりましたか？

115
00:13:33,870 --> 00:13:37,040
はい、はい！うーん、いや…行きます！

116
00:13:41,310 --> 00:13:44,270
おお？それを持っていくつもりですか？

117
00:13:44,650 --> 00:13:50,360
ああ...まあ、それができないなら...

118
00:13:51,240 --> 00:13:54,910
使えないと思うよ
私たちがどこに向かっているのか、

119
00:13:55,110 --> 00:13:57,240
でも大丈夫です。やりたいことをやってください。

120
00:13:58,660 --> 00:14:03,550
そ、ありがとうございます！
私はこれが本当に好きなので...

121
00:14:19,040 --> 00:14:20,590
彼らのことを心配していますか？

122
00:14:20,940 --> 00:14:22,180
なんてこった...！

123
00:14:23,400 --> 00:14:25,910
そんなに形式的に振る舞う必要はありません。

124
00:14:26,140 --> 00:14:32,730
彼らはそれができないただの愚か者でした
神の力を理解し、

125
00:14:32,730 --> 00:14:34,140
あなたとは違って。

126
00:14:35,000 --> 00:14:39,840
本当に、その心は、
恐怖でコントロールできない

127
00:14:39,840 --> 00:14:43,280
面倒なこともある
時々...そう思いませんか？

128
00:14:43,280 --> 00:14:46,500
Y-はい...その通りです。

129
00:14:53,050 --> 00:14:55,210
彼に気づかせるわけにはいかない。

130
00:14:55,950 --> 00:14:57,470
私には彼に従う以外に選択肢はありません。

131
00:14:58,050 --> 00:15:01,090
逃げるチャンスは
必ずどこかに来てください！

132
00:15:01,370 --> 00:15:02,300
それまでは…

133
00:15:25,580 --> 00:15:28,490
ここのはるか奥には何があるのでしょうか？

134
00:15:33,150 --> 00:15:34,360
すみません...

135
00:15:35,060 --> 00:15:37,170
ただ黙って私に従ってください。

136
00:15:56,460 --> 00:15:59,350
えっ…？これは...

137
00:16:05,440 --> 00:16:09,770
どう思いますか？すごいと思いませんか？
世界に一つしかありません。

138
00:16:09,880 --> 00:16:12,830
これはできる船です
私だけがコントロールできるように。

139
00:16:14,930 --> 00:16:17,750
つまり、雷を動力源としているのです。

140
00:16:18,850 --> 00:16:20,350
それは可能ですか？

141
00:16:20,860 --> 00:16:23,320
驚かれるのは当然です。

142
00:16:23,530 --> 00:16:26,050
しかしそれは可能です。
必要なのは私の豊かなエネルギーだけです

143
00:16:26,050 --> 00:16:29,060
そしてそれができる素材
自動的に送信する

144
00:16:29,060 --> 00:16:31,960
そのエネルギーの必要量。

145
00:16:32,420 --> 00:16:35,690
エネルギーを伝える物質？

146
00:16:40,580 --> 00:16:45,550
それは正しい。その金は
この島で待っていました。

147
00:16:45,800 --> 00:16:49,290
生き続ける人々は、
この島は幸せになるはずだ

148
00:16:49,290 --> 00:16:55,670
彼らは非常に珍しいものを見ることができるので、
彼らが死ぬ前に空飛ぶ船。

149
00:16:58,490 --> 00:17:01,390
空飛ぶ船？！信じられない！

150
00:17:01,780 --> 00:17:06,800
本当に飛ぶなら飛ばないよ
逃げるチャンスはある！

151
00:17:07,550 --> 00:17:08,340
「神」

152
00:17:11,030 --> 00:17:13,010
これがアーク・マキシムです。

153
00:17:13,250 --> 00:17:19,550
この船で僕らは辿り着く
果てしない大地、エンドレスヴァース!!

154
00:18:08,220 --> 00:18:11,880
外に出た…やっと外に出た…

155
00:18:13,520 --> 00:18:17,030
ここは石の地面です...
ここは何なのだろうか…

156
00:18:22,740 --> 00:18:24,690
何か見えましたか？

157
00:18:27,320 --> 00:18:29,200
おい！

158
00:18:31,160 --> 00:18:33,180
ルフィ！

159
00:18:37,950 --> 00:18:39,880
出ました!!

160
00:18:40,270 --> 00:18:43,320
やり遂げました!!

161
00:18:44,180 --> 00:18:47,110
見て！ここはどこ？まるで廃墟のようだ。

162
00:18:47,590 --> 00:18:51,110
それでここですか？巨大な金の鐘？

163
00:18:52,800 --> 00:18:57,240
ここは...私たちの故郷なのだろうか？

164
00:18:57,430 --> 00:19:00,250
そうそう？君たちはすごいよ！

165
00:19:00,250 --> 00:19:02,840
おお？あれは何でしょう？大きな穴が空いてますね…

166
00:19:05,510 --> 00:19:09,280
ルフィ！待って！今度は何ですか？

167
00:19:10,370 --> 00:19:13,250
どこへ行くの？

168
00:19:16,510 --> 00:19:20,270
ゾロ！おい！何してるの？！

169
00:19:21,810 --> 00:19:25,930
どうしてこんなことが起こるのでしょうか...
ここにいたとき?!

170
00:19:32,760 --> 00:19:36,040
ナミ…！ナミはどこだ？彼女はここにいません!!

171
00:19:36,350 --> 00:19:38,290
ワイパー！

172
00:19:39,580 --> 00:19:41,270
ワイパーも…！

173
00:19:42,820 --> 00:19:47,010
あのバズーカ野郎は…
本当は強いんだけど、それでも…

174
00:19:47,010 --> 00:19:48,670
誰がみんなにこんなことをしたの?!

175
00:19:49,900 --> 00:19:51,340
エネルだよ！

176
00:19:52,700 --> 00:19:54,770
彼はただ一人だ...

177
00:19:57,320 --> 00:19:59,370
...誰がこんなことをできるだろうか。

178
00:20:04,830 --> 00:20:06,760
エネル…彼は神の男ですか？

179
00:20:07,220 --> 00:20:12,730
はい...私のマントラは機能しませんでした
私たちが蛇の中にいる間、

180
00:20:12,730 --> 00:20:15,860
それで、ここで何が起こったのか分かりませんが...

181
00:20:18,680 --> 00:20:19,410
ロビン！

182
00:20:22,010 --> 00:20:26,200
ナビゲーター…取られました。

183
00:20:28,610 --> 00:20:31,130
ひ、ちょっと待って！ゆっくりしてください！

184
00:20:31,540 --> 00:20:35,890
ナミは神様に連れて行かれたのか？どこ？！

185
00:20:36,360 --> 00:20:37,530
わからない。

186
00:20:39,980 --> 00:20:47,620
よく聞いてください...現状では、
この国、スカイピアは消滅する。

187
00:20:48,400 --> 00:20:49,570
空島はそうなるのか？

188
00:20:51,030 --> 00:20:52,940
私たちの村も?!

189
00:20:54,870 --> 00:20:56,190
すべて...

190
00:20:57,100 --> 00:21:02,680
彼は戻ると言った
空のみんなが地上へ。

191
00:21:13,730 --> 00:21:19,760
そうすればエネルもきっと
黄金の鐘があるところに現れますか？

192
00:21:20,300 --> 00:21:23,090
はい。そこで必ず彼に会えるでしょう。

193
00:21:23,270 --> 00:21:25,900
でも、歩き回ってみたら
探していて恋しい、

194
00:21:25,900 --> 00:21:28,130
もう後戻りはできないだろう...

195
00:21:28,130 --> 00:21:29,500
心配しないでください。

196
00:21:30,560 --> 00:21:34,580
彼らがどこにいるか知っています。
この島では二つの声が動いている。

197
00:21:35,770 --> 00:21:38,030
ナミとエネルですね！

198
00:21:43,030 --> 00:21:43,830
アイサ…

199
00:21:49,500 --> 00:21:51,620
そこに連れて行ってください!!

200
00:21:55,060 --> 00:21:58,810
いつものように全速力でレースを進める

201
00:21:58,810 --> 00:22:02,560
AからZまで、私たちはそれを駆け抜けます

202
00:22:02,770 --> 00:22:06,360
みんな悩んで何度も倒れる

203
00:22:06,590 --> 00:22:10,280
でもいつかは頂点に上がればいいだけだ

204
00:22:10,280 --> 00:22:17,750
海の向こうには何があるだろう
朝日が昇るのはどこですか？

205
00:22:17,980 --> 00:22:25,810
に向かって少しずつ進んでいきましょう
燦然と輝く太陽

206
00:22:26,380 --> 00:22:29,310
私はあなたを決して「悪く」扱いません

207
00:22:29,310 --> 00:22:31,010
私たちは何回落ちましたか？

208
00:22:31,010 --> 00:22:41,100
大丈夫、私たちは絶対に
今、明日を指して

209
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
笑顔で！友達よ、あなたのところに戻ってきてください

210
00:22:44,640 --> 00:22:48,450
友達よ、あなたのところに戻ってきてください
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

211
00:22:48,450 --> 00:22:50,370
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

212
00:22:50,370 --> 00:22:54,210
友達よ、あなたのところに戻ってきてください
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

213
00:22:54,210 --> 00:22:56,910
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

214
00:23:11,110 --> 00:23:15,430
本当にイライラしています。だから私の
予言は叶わなかった。

215
00:23:15,430 --> 00:23:16,310
ルフィ！

216
00:23:16,310 --> 00:23:21,840
それであなたはエネルの奴ですか？
私の友達に何をしているのですか？

217
00:23:21,840 --> 00:23:24,500
口に気をつけて！私は神です。

218
00:23:24,740 --> 00:23:26,880
あなたはまったく神のようではありません!!

219
00:23:27,360 --> 00:23:28,980
ワンピースの次のエピソードです！

220
00:23:28,980 --> 00:23:32,350
「ついに激突！
海賊ルフィVS神エネル!!」

221
00:23:32,350 --> 00:23:34,500
海賊王に俺はなる！！

